-
1 Joch
n <-(e)s, -e>1) ярмо, хомут (для тяговых животных)2) обыкн sg высок ярмо, иго, бремя, гнётin [únter] dem Joch — под игом
ein drückendes Joch trágen* — нести тяжкое бремя
j-n únter ein Joch zwíngen* — возложить на кого-л (тяжкое) бремя
das Joch der Éhe — шутл ≈ хомут на шею (о браке), узы брака
3) упряжка, пара (волов)3 Joch Óchsen — три пары [упряжки] волов
4) иох, югер (старинная мера площади, ≈ 0, 55 га)5) сокр от Tragjoch см Traggestell -
2 ein schweres Joch tragen
кол.числ.общ. нести тяжкое бремяУниверсальный немецко-русский словарь > ein schweres Joch tragen
См. также в других словарях:
БРЕМЯ — БРЕМЯ, мени, ср. 1. Тяжёлая ноша (стар.). 2. перен. Нечто тяжкое, трудное, тяжесть (книжн.). Взять на себя непосильное б. Нести своё б. Под бременем забот. • Разрешиться от бремени (устар.) родить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
бремя — мени; ср. 1. Устар. Тяжёлая ноша, груз. Сгибаться под бременем тяжёлой ноши. 2. О чём л. тяжёлом, трудном, обременительном. Принимать на себя б. расходов. Под бременем лет, годов. Б. судьбы. Нести тяжёлое, тяжкое, непосильное б. забот.… … Энциклопедический словарь
бремя — мени; ср. 1) устар. Тяжёлая ноша, груз. Сгибаться под бременем тяжёлой ноши. 2) О чём л. тяжёлом, трудном, обременительном. Принимать на себя бре/мя расходов. Под бременем лет, годов. Бре/мя судьбы. Нести тяжёлое, тяжкое, непосильное бре/мя забот … Словарь многих выражений
Тургенев Николай Иванович — Тургенев (Николай Иванович) декабрист, сын масона И.П. Тургенева, родился в 1789 г. в Симбирске, получил образование в Московском университетском благородном пансионе и Московском университете, а довершил его в Геттингене, где занимался историей … Биографический словарь
Тургенев, Николай Иванович — декабрист; сын масона И. П. Т., род. в 1789 г. в Симбирске; получил образование в Московском университетском благородном пансионе и Московском университете, а довершил его в Геттингене, где занимался историей, юридическими науками, политической… … Большая биографическая энциклопедия
Тургенев Николай Иванович — декабрист, сын масона И. П. Т., род. в 1789 г. в Симбирске, получил образование в Московском универс. благородном пансионе и Московск. унив., а довершил его в Гёттингене, где занимался историей, юридическими науками, политической экономией и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОСЛЕДНИЙ БОЙСКАУТ — «ПОСЛЕДНИЙ БОЙСКАУТ» (The Last Boy Scout) США, 1991, 109 мин. Боевик, комедия. Вероятно, урок не очень четкого сочетания элементов комического и захватывающего, даже жестокого действия в провальной ленте «Гудзонов ястреб» пошел впрок актеру Брюсу … Энциклопедия кино
Тургенев, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Тургенев. Данные в этой статье приведены по состоянию на конец XIX века; добавить данные о декабристоведении XX в.. Вы можете помочь … Википедия
Николай Иванович Тургенев — (12 (23) октября 1789, Симбирск (ныне Ульяновск) 29 октября (10 ноября) 1871, вилла Вербуа, возле Буживаля в окрестностях Парижа) русский экономист и публицист, активный участник движения декабристов. Один из крупнейших деятелей русского… … Википедия
Николай Тургенев — Николай Иванович Тургенев Николай Иванович Тургенев (12 (23) октября 1789, Симбирск (ныне Ульяновск) 29 октября (10 ноября) 1871, вилла Вербуа, возле Буживаля в окрестностях Парижа) русский экономист и публицист, активный участник движения… … Википедия
Тургенев, Николай — Николай Иванович Тургенев Николай Иванович Тургенев (12 (23) октября 1789, Симбирск (ныне Ульяновск) 29 октября (10 ноября) 1871, вилла Вербуа, возле Буживаля в окрестностях Парижа) русский экономист и публицист, активный участник движения… … Википедия